Moje pomůcka pro překlady - tento dokument se průběžně vyvíjí... 

Při překladu tak specializovaného textu člověk samozřejmě narazí na různá slovíčka, která ještě do češtiny překládána nebyla vůbec nebo zřídka, a často i bez znalosti věci (jediná kniha o Huně v češtině je překlad z němčiny a navíc od německého autora, zatím jsem ji nečetl ale nepředpokládám že právě ta by mohla posloudit jako vodítko). Nejlepší pravděpodobně bude ponechat slova v původním znění kde to půjde. Tučně jsou výrazy, které jsem se rozhodl používat pro překlady.

Higher Self, Aumakua - Nadvědomí, Vyšší Já, Aumakua

Middle Self, Uhane - Vědomí, Já, Uhane

Lower Self, Unihipili - Podvědomí, Nižší Já, Unihipili

ha-rite - rituál ha, obřad ha, technika ha

pendulum - pendl, kyvadlo 

aka cord

Huna prayer - modlitba, žádost,  

v původním znění: mana, mana-mana, mana-loa, mana, hakalau, Huna, Kahuna, Kala, aka